ムエタイ入門(30回)
前回に引き続きムエタイ選手のリング名について書き進める。
タイ語を知らない人にとっては暗号のように思えるかもしれないが、ムエタイ選手のリング名にはどれも意味がある。今回はそのムエタイ選手のリング名について詳述するつもりだが、その前に比較用として相撲取りの四股名を並べてみよう。
日本相撲協会のデータによると、今の横綱から前頭10枚目までの力士の名前は、白鵬、鶴竜、日馬富士、稀勢の里、琴奨菊、豪栄道、碧山、逸ノ城、高安、栃煌山、宝富士、栃ノ心、照ノ富士、勢、遠藤、安美錦、豊ノ島、常幸龍、魁聖、千代大龍、隠岐の海、豊響、旭天鵬、千代鳳、妙義龍、佐田の海、玉鷲、豪風、蒼国来、誉富士となっている。
こうやって並べてみると、力士名には幾つかの特徴があることが分かる。
① 「富士」に代表される山にちなんだ名前が多いこと
② 「竜」または「龍」を冠する名前が多いこと
③ 「鵬」、「鳳」、「鷲」といった鳥にちなんだ名前が多いこと
④ 出身地に由来する名前が多いこと
⑤ 「錦」、「桜」、「菊」といった日本文化を彷彿させる名前が多いこと
それでは、ムエタイ選手のリング名の方はどうであろうか?
ちょうど2015年2月3日にルンピニースタジアムのランキングが更新されているので、チャンピオンを含め、フェザー級(126P)からライト級(135P)にランクインしている33名の選手について一気に紹介しよう。
四股名と比べて如何であろうか?まず、ムエタイ選手のリング名にはレック(小さい/ジュニア)、ヨード(最高/トップ)、ペット(ダイアモンド)、チャイ(勝利)、トーン(金)などの単語が頻出することが分かるだろう。
また、四股名に日本文化が凝縮されているとすると、リング名にはタイの文化が詰まっており、そういう面でも興味深いのではないかと思う。もしかしたら意味、解釈、由来を筆者が取り違えているものもあるかもしれないが、その場合はどうか笑ってご容赦頂きたい。
=フェザー級(126ポンド)=
王者:スーパーバンク(20歳)→ スーパー銀行(Super Bank:あだ名がバンクであることに由来)
1位:スーパーレック(19歳) → 超チビ(Super Lek:昔からよくあるリング名。超小さいという意味)
2位:タノンチャイ(21歳) → 勝利のタノン(タイ昔話に出てくるシー・タノンチャイに由来?)
3位:サームエー(31歳) → トリプルA(3A:あだ名がエーであることに由来すると思われる)
4位:パンパヤック(20歳) → 虎族(「パヤック=虎」は好んでリング名に使われる)
5位:ノーンビア(24歳) → ビールちゃん(Nong Beer:あだ名がビアであることに由来)
6位:ソーンコム(22歳) → 諸刃の剣(非常にポピューラーなリングネーム)
7位:タクシンレック(19歳) → 小さなタクシン(「タクシン」というのがあの元首相を意味するのかどうかについては不明)
8位:ゲーオガンワーン(19歳) → 鳴り響くガラスの音
9位:ヨードトーンタイ(21歳) → 最高のタイ族の金(「ヨード=最高」、「トーン=金」、「タイ=タイ族または自由」)
10位: アーウットレック(29歳) → 小さな武器(本名がウッティチャイであることに由来)
=スーパーフェザー級(130ポンド)=
王者:ペットモラゴット(22歳)→ エメラルドダイアモンド(「ペット=ダイアモンド」や「モラゴット=エメラルド」はムエタイ選手のリング名として頻出)
1位:クワンカーオ(20歳) → 米の精神(リング名の由来は不明)
2位:ヨックウィタヤー(20歳) → 科学の翡翠(「ヨック=翡翠(ひすい)」もリング名によく使われる)
3位:サックスリヤー(19歳) → 太陽の誇り
4位:コッチャサーン(20歳) → 象(象の産地スリン県の出身であることに由来すると思われる)
5位:ムアンタイ(21歳) → タイ国
6位:セクサン(27歳) → 発明(本名がワサンであることに由来していると思われる)
7位:ペットウートーン(20歳) → ウートーン王のダイアモンド(ウートーンとはアユタヤ王朝の創設者であるラーマティボディー1世の別名であり、スパンブリー県にある郡の名前でもある。ただし、ペットウートーン本人はブリラム県出身)
8位:セーントーンノーイ(20歳) → 小さな金の光
9位:ポンサネー(33歳) → 魅力的な恵み(ポンサネーはランキングに入っているものの既に引退を表明)
10位: チャラームトーン(21歳) → 金の鮫(サメ)
=ライト級(135ポンド)=
王者:パコーン(24歳)→ 経典、仏典
1位:ペットパノムルン(20歳) → パノムルン神殿のダイアモンド(「パノムルン」とはクメール語で「大きな丘」という意味で、ブリラム県の象徴ともなっているクメール遺跡のこと)
2位:ゴーンサック(24歳) → 高貴な響き(あだ名がゴーンであることに由来?)
3位:リットテワダー(19歳) → 天の力
4位:パーンペット(27歳) → ダイアモンドの母斑(または「ダイアモンドの烙印」?)
5位:アランチャイ(27歳) → 勝利の森
6位:ギアットペット(23歳) → ダイアモンドの栄誉
7位:ワンチャルーム(26歳) → 祝賀の日
8位:チューチャルーン(21歳) → 祝賀
9位:ヨードトゥアントーン(29歳) → 最高の金の槍
10位: ヨードパノムルン(21歳) → 最高のパノムルン神殿
*記載した年齢については±1歳程度の誤差があると考えて頂きたい。
写真:タクシンレック・ギアットニワット選手と筆者
文章:徳重信三(シンラパムエタイ)